1 00:00:04,679 --> 00:00:06,479 (Episodul 3) 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,849 ticălosule! 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,350 - La naiba. - Dă-mi drumul, nebunule. 4 00:00:13,690 --> 00:00:14,819 Lasă-mă să plec. 5 00:00:14,819 --> 00:00:16,749 - Vino aici, nebunule. - Lasă-mă să plec. 6 00:00:16,749 --> 00:00:18,120 La naiba. 7 00:00:23,230 --> 00:00:24,799 - Lasă-l. - Lasă-mă să plec. 8 00:00:24,799 --> 00:00:25,860 Lasă-l să plece. 9 00:00:28,700 --> 00:00:29,770 Ce? 10 00:00:31,570 --> 00:00:32,669 Ce, ticălosule? 11 00:00:35,070 --> 00:00:36,879 Ce? 12 00:00:47,890 --> 00:00:49,089 Nu comite un păcat. 13 00:00:53,890 --> 00:00:55,229 Lasă-l mai întâi. 14 00:01:04,839 --> 00:01:08,010 M-am întrebat cine era. Tu ești noul preot. 15 00:01:08,310 --> 00:01:10,640 M-am întrebat cine ești. Tu ești cel care a stat... 16 00:01:10,640 --> 00:01:11,879 în mijlocul bisericii. 17 00:01:11,879 --> 00:01:14,209 Oricum, nu-ți deranjează cele ale orașului afaceri și mergi pe drumul tău. 18 00:01:14,379 --> 00:01:16,280 Am devenit parte a acestui oraș de ieri. 19 00:01:16,650 --> 00:01:18,349 Nu-mi spune ce să fac. 20 00:01:19,220 --> 00:01:20,590 Domnule Hwang, sunteți bine? 21 00:01:20,950 --> 00:01:22,120 Vă arăt bine? 22 00:01:22,549 --> 00:01:23,659 Ești polițist? 23 00:01:23,989 --> 00:01:25,159 Da, sunt. 24 00:01:25,260 --> 00:01:26,560 Atunci de ce ai făcut-o stai doar si priveste... 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,030 când oamenii aceia erau bătuți? 26 00:01:28,789 --> 00:01:29,860 La naiba. 27 00:01:33,970 --> 00:01:35,530 Cine naiba este el? A ieșit din senin. 28 00:01:38,900 --> 00:01:39,900 Mişcare. 29 00:01:41,569 --> 00:01:44,310 - Mergi la biserică? - Nu, sunt budist. 30 00:01:46,179 --> 00:01:48,780 - Şi tu? - Am fost la biserică doar o dată. 31 00:01:49,909 --> 00:01:52,819 Atunci de ce ai aruncat o criză folosind numele sfânt al lui Dumnezeu? 32 00:01:52,980 --> 00:01:54,849 Pentru că ai fost trecând, părinte. 33 00:01:54,849 --> 00:01:57,720 Nu ai idee cum dificila situatia mea... 34 00:01:58,060 --> 00:01:59,560 La naiba, m-am implicat din nou. 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,360 Ar trebui să chem o ambulanță? 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,060 Atunci ce? Ai de gând să suni o linie fierbinte sau ceva? 37 00:02:05,429 --> 00:02:06,929 Vorbesti total prostii. 38 00:02:07,730 --> 00:02:08,730 Mişcare! 39 00:02:11,470 --> 00:02:12,970 De ce ești într-o situație atât de oribilă stare? Cine ți-a făcut asta? 40 00:02:13,669 --> 00:02:15,109 Tipul ăla, domnule Hwang. 41 00:02:15,870 --> 00:02:17,409 Mi-a capsat capul cu o capsatoare mare... 42 00:02:17,509 --> 00:02:19,139 pentru că nu mi-aș vinde pământul... 43 00:02:19,139 --> 00:02:20,449 la un pret cadou. 44 00:02:20,650 --> 00:02:22,550 Hei, domnule Seo. 45 00:02:22,609 --> 00:02:24,250 Nu trece peste bord. 46 00:02:25,580 --> 00:02:27,520 Acesta nu este momentul ideal pentru a spune salut, dar hai sa ma prezint. 47 00:02:27,849 --> 00:02:29,250 Eu sunt Hwang Cheol Bum. 48 00:02:32,689 --> 00:02:33,889 Ești gangsterul acestui oraș? 49 00:02:33,990 --> 00:02:36,560 Gangster? eu? OMS? 50 00:02:36,759 --> 00:02:39,359 Cine este gangster aici? 51 00:02:41,370 --> 00:02:43,939 Toate arată ca una. 52 00:02:45,770 --> 00:02:48,210 Părinte, limba ta este putin vulgar. 53 00:02:49,409 --> 00:02:52,009 Doar mergi pe drumul tău când te tratăm ca pe un preot. 54 00:02:53,479 --> 00:02:55,409 S-ar putea să-mi ud pantalonii pentru că sunt atât de speriat. 55 00:02:56,050 --> 00:02:58,419 Ar trebui să plec atunci. 56 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Părintele Ha. 57 00:03:03,050 --> 00:03:05,319 Am făcut fotografii cu fețele voastre. 58 00:03:05,319 --> 00:03:07,689 Să nu te mai prindă de mine. 59 00:03:11,229 --> 00:03:12,259 Care este titlul tău si unde lucrezi? 60 00:03:12,259 --> 00:03:14,069 Sunt detectivul Koo în crime violente Echipa Postului de Poliție Gudam. 61 00:03:14,669 --> 00:03:16,770 Nu poți fi promovat pentru că ești prost la meseria ta. 62 00:03:17,039 --> 00:03:18,439 Ce păcat. 63 00:03:19,099 --> 00:03:21,210 Să mergem. Oameni care au nevoie să mergi la spital, mergi acum. 64 00:03:22,870 --> 00:03:24,479 Mişcare. Să mergem. 65 00:03:26,310 --> 00:03:28,750 Arăt de parcă nu am a fost promovat? 66 00:03:29,009 --> 00:03:30,180 Cine naiba este el? 67 00:03:30,819 --> 00:03:31,819 Hei, Dae Young. 68 00:03:32,750 --> 00:03:34,650 Ți-am spus să ai grijă dintre cei care mă deranjează. 69 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Da, domnule. 70 00:03:36,449 --> 00:03:38,389 De ce pari asa nelinistit... 71 00:03:38,389 --> 00:03:40,960 de fiecare data cand iti spun ceva? 72 00:03:42,060 --> 00:03:44,229 Mai ții ranchiună din cauza acelui incident? 73 00:03:44,500 --> 00:03:46,330 Nu, deloc. 74 00:03:46,800 --> 00:03:48,500 Atunci nu te mai încruntă. 75 00:03:51,139 --> 00:03:52,800 Doamne, ticăloșii ăia. 76 00:03:55,169 --> 00:03:57,639 Apropo, ești destul de neglijent. 77 00:03:58,180 --> 00:03:59,979 Pot ucide oameni cu cuvintele mele. 78 00:04:00,680 --> 00:04:03,050 Tipul ăla, domnule Hwang. E un gangster, nu? 79 00:04:03,379 --> 00:04:04,780 cred ca da, 80 00:04:04,949 --> 00:04:07,090 deși este un CEO la suprafață. 81 00:04:07,819 --> 00:04:09,789 Părintele Lee ar fi trebuit să fie ai grijă pe cine să accepte. 82 00:04:09,789 --> 00:04:11,259 Acceptă aproape pe oricine. 83 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Biserica este deschisă oricui. 84 00:04:13,560 --> 00:04:14,729 Chiar și păcătoșii. 85 00:04:15,090 --> 00:04:16,289 Mi-aș dori să avem lucruri ca... 86 00:04:16,289 --> 00:04:18,300 descalificare sau suspendare pentru credincioșii bisericii. 87 00:04:19,359 --> 00:04:21,330 Nu este asta împotriva voinței lui Dumnezeu? 88 00:04:22,700 --> 00:04:24,940 Cine știe care sunt voia lui Dumnezeu? 89 00:04:25,640 --> 00:04:26,700 La naiba. 90 00:04:26,770 --> 00:04:28,570 (Fără intrare) 91 00:04:34,450 --> 00:04:36,280 - Șef! - Hei acolo. 92 00:04:36,979 --> 00:04:38,450 Ce faci aici? 93 00:04:38,720 --> 00:04:40,690 Am mers la muntele Youngyu... 94 00:04:40,789 --> 00:04:41,890 și s-a oprit pe lângă. 95 00:04:42,049 --> 00:04:43,119 Înțeleg. 96 00:04:43,650 --> 00:04:46,020 Atunci lasă-mă să te iau la un restaurant grozav de baeksuk de rață. 97 00:04:46,020 --> 00:04:47,960 E în regulă. Am o programare. 98 00:04:48,859 --> 00:04:50,429 Am venit să-ți dau asta. 99 00:04:52,460 --> 00:04:53,530 Aici. 100 00:04:53,559 --> 00:04:56,169 CEO-ul grupului Hanjoo, Kim, mi-a dat o cutie de dulciuri coreene drept cadou. 101 00:04:56,630 --> 00:04:59,340 Mi-a dat prea mult, așa că am adus cealaltă jumătate. 102 00:04:59,640 --> 00:05:01,270 Oh, înțeleg. 103 00:05:01,770 --> 00:05:03,770 Este prea mare pentru a le împărtăși Parchetul, nu? 104 00:05:04,039 --> 00:05:05,109 De aceea am trecut pe aici. 105 00:05:05,580 --> 00:05:06,979 O să mă bucur. Multumesc. 106 00:05:07,280 --> 00:05:10,780 Nu ar trebui să cauți vreo problemă cu asta, bine? 107 00:05:11,249 --> 00:05:13,479 Folosește-l bine, bine? 108 00:05:13,580 --> 00:05:15,849 O voi face, mulțumesc. Sper să aveți o călătorie sigură. 109 00:05:15,919 --> 00:05:17,419 În regulă. Te văd. 110 00:05:19,419 --> 00:05:20,460 La revedere, domnule. 111 00:05:37,510 --> 00:05:41,479 Mi-a spus că sunt dulciuri coreene, dar de ce îmi bate inima ca nebun? 112 00:05:58,700 --> 00:05:59,900 Doamne. 113 00:06:03,299 --> 00:06:04,299 Doamne. 114 00:06:05,200 --> 00:06:06,970 A împărțit exact jumătate din ea. 115 00:06:17,820 --> 00:06:21,390 De ce ma simt inconfortabil... 116 00:06:22,349 --> 00:06:24,020 și totuși liniștit în același timp? 117 00:06:28,859 --> 00:06:31,630 (Secția de poliție Gudam) 118 00:06:34,900 --> 00:06:35,929 Bună, domnule. 119 00:06:37,869 --> 00:06:40,070 - Vreau jjamppong! - Dar există doar unul. 120 00:06:40,070 --> 00:06:41,070 Ăsta e al meu! 121 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Întoarce capul. 122 00:06:43,070 --> 00:06:44,280 Primești jjajangmyeon, și primesc jjamppong. 123 00:06:44,909 --> 00:06:46,340 - Luați loc. - Mai avem un jjamppong. 124 00:06:46,340 --> 00:06:47,510 Acesta este sosul pentru tangsuyuk. 125 00:06:48,049 --> 00:06:49,409 Mănâncă doar jjajangmyeon-ul tău. 126 00:06:52,049 --> 00:06:53,080 Hai să mâncăm. 127 00:06:54,390 --> 00:06:55,919 Detectivul Koo, ceremonia s-a încheiat, nu? 128 00:06:56,190 --> 00:06:57,190 Da. 129 00:06:57,190 --> 00:06:59,460 Vă plângeți mereu că avem nevoie de mai mulți oameni, 130 00:06:59,460 --> 00:07:01,090 așa că am acceptat un nou recrut. Salută. 131 00:07:01,330 --> 00:07:03,760 Bună, numele meu este Seo Seung Ah. 132 00:07:03,929 --> 00:07:05,030 astept cu nerabdare să lucrez cu voi toți. 133 00:07:05,530 --> 00:07:07,830 Chiar nu pari ca un detectiv. 134 00:07:08,270 --> 00:07:09,499 Ești bun la ceva? 135 00:07:09,799 --> 00:07:12,599 Am fost membru a echipei naționale sepaktakraw. 136 00:07:13,039 --> 00:07:15,039 Și mă pricep să bat cu piciorul... 137 00:07:15,039 --> 00:07:16,640 falca unui vinovat deschisă. 138 00:07:20,080 --> 00:07:21,710 Ești foarte dur spre deosebire de cum pari. 139 00:07:22,010 --> 00:07:24,520 Eu continui cu prezentarea mea de sine? 140 00:07:24,820 --> 00:07:26,049 Nu este nevoie să... 141 00:07:27,590 --> 00:07:28,749 Verificați 142 00:07:28,890 --> 00:07:31,989 Se arată compozitul tău neplăcut ca nu ai constiinta 143 00:07:31,989 --> 00:07:34,830 Și în timp ce te privesc, te acoper 144 00:07:35,090 --> 00:07:38,299 Pătura pedepsei este ceea ce va trebui să trăiești 145 00:07:38,299 --> 00:07:40,200 Și în ceea ce mă privește 146 00:07:40,460 --> 00:07:42,830 Eu sunt lampa care te-a băgat în închisoare 147 00:07:53,440 --> 00:07:54,510 Bine. 148 00:07:55,450 --> 00:07:56,909 Înțeleg. 149 00:07:58,720 --> 00:07:59,979 Cine va fi partenerul ei? 150 00:08:07,090 --> 00:08:08,260 - Să ne mișcăm. - Să ne mișcăm. 151 00:08:09,429 --> 00:08:10,960 Hei, haide. 152 00:08:11,460 --> 00:08:12,599 Corect, trebuie să plec. 153 00:08:13,400 --> 00:08:14,570 astept cu nerabdare fiind partenerul tău, domnule. 154 00:08:32,650 --> 00:08:33,979 Alerga mai repede. 155 00:08:37,019 --> 00:08:38,160 Mai repede. 156 00:08:38,460 --> 00:08:40,090 - Hai să mergem mai repede. - Mai repede? 157 00:08:40,220 --> 00:08:41,330 Bună, părinte. 158 00:08:41,430 --> 00:08:42,690 - Ai fost bine? - Da. 159 00:08:47,599 --> 00:08:49,229 Nu știu cât timp asta va dura, 160 00:08:49,499 --> 00:08:50,940 dar sper să ne înțelegem cât sunt aici. 161 00:08:51,300 --> 00:08:54,570 Părintele Lee ne-a mințit. 162 00:08:55,470 --> 00:08:56,509 Despre ce te-a mințit? 163 00:08:56,769 --> 00:09:00,210 Ne-a spus că noul preot este chiar arătos. 164 00:09:03,479 --> 00:09:05,519 Nimeni nu m-a criticat vreodată despre aspectul meu. 165 00:09:05,519 --> 00:09:09,019 Nu ești tocmai urâtă. Dar ai nări mari. 166 00:09:09,619 --> 00:09:11,519 Asta pentru că ești privindu-mă de acolo jos. 167 00:09:13,859 --> 00:09:16,590 Ce zici acum? Arăt bine, nu-i așa? 168 00:09:17,330 --> 00:09:19,300 - Părinte. - Da? 169 00:09:19,599 --> 00:09:22,330 Cred că ai salată verde înfipt în dinți. 170 00:09:26,670 --> 00:09:28,509 Treci aici! 171 00:10:30,800 --> 00:10:32,239 Grăbește-te și pornește! 172 00:10:32,239 --> 00:10:33,599 Am auzit că sunt copii înăuntru, domnule. 173 00:10:33,599 --> 00:10:36,210 - Nu sunt copii înăuntru. - Dar tot ar trebui să verificăm! 174 00:10:36,210 --> 00:10:37,810 Am verificat deja, nenorocite! 175 00:10:38,109 --> 00:10:39,540 Vrei să mori? Grăbește-te și aruncă-l! 176 00:10:39,879 --> 00:10:41,410 Fă-o, nenorocite! 177 00:12:00,019 --> 00:12:02,489 Părinte, ești bine? 178 00:12:27,950 --> 00:12:29,119 Chiar esti bine? 179 00:12:30,249 --> 00:12:31,290 Da, sunt bine. 180 00:12:35,830 --> 00:12:36,930 Sunteți aici. 181 00:12:37,259 --> 00:12:39,999 Doamne, aproape că le-ai lipsit. 182 00:12:40,759 --> 00:12:41,999 El este părintele Kim Hae Il. 183 00:12:43,300 --> 00:12:45,070 Bună, sunt Bae Hee Jung. 184 00:12:45,070 --> 00:12:46,200 Buna ziua. 185 00:12:46,800 --> 00:12:48,210 Voi fi înăuntru. 186 00:12:48,570 --> 00:12:49,670 Bine, haide. 187 00:12:51,509 --> 00:12:53,910 Am fost foarte impresionat prin predica de azi. 188 00:12:54,279 --> 00:12:56,550 Nu a fost o afacere atât de mare, dar multumesc. 189 00:12:57,509 --> 00:13:00,019 Îmi pare rău, dar trebuie ajunge la o programare. 190 00:13:02,720 --> 00:13:03,820 (Clinica de psihiatrie) 191 00:13:03,820 --> 00:13:06,889 Poți să mă vizitezi ori de câte ori te simți confortabil. 192 00:13:07,259 --> 00:13:08,259 Pardon? 193 00:13:09,090 --> 00:13:10,290 Ne vedem săptămâna viitoare. 194 00:13:10,290 --> 00:13:12,660 - Bine, mulţumesc. - Nici o problemă. 195 00:13:20,239 --> 00:13:22,810 Ar trebui să vorbești cu doamna Bae. 196 00:13:22,940 --> 00:13:26,279 Doar simțiți-vă liber să-i spuneți tot ce este în inima ta. 197 00:13:26,609 --> 00:13:29,509 Nu e chiar atât de grav. Nu am nevoie de tratament. 198 00:13:29,849 --> 00:13:32,519 De unde știi asta? Un profesionist ar ști mai bine. 199 00:13:32,619 --> 00:13:35,519 Tot ce trebuie să fac este să mă rog, să meditez, și am soju cu tine uneori. 200 00:13:36,149 --> 00:13:38,220 Hei, ce faci cand racesti? 201 00:13:38,590 --> 00:13:40,160 Te duci la spital sau te rogi? 202 00:13:40,160 --> 00:13:41,190 Mă rog. 203 00:13:41,330 --> 00:13:42,989 M-am rugat chiar și când mi-a izbucnit apendicele. 204 00:13:44,430 --> 00:13:46,859 Nu totul se va rezolva doar rugându-se. 205 00:13:47,599 --> 00:13:48,700 Nu, nu vreau să merg. 206 00:13:51,440 --> 00:13:53,670 Este dorința vechiului tău mentor. 207 00:13:53,800 --> 00:13:55,310 Vă rugăm să încercați. 208 00:13:55,310 --> 00:13:57,609 Hei, haide. te implor. 209 00:13:58,310 --> 00:14:00,680 - Doamne, ce e cu tine? - Mă dor articulațiile. 210 00:14:00,810 --> 00:14:03,379 Bine, bine. Ridică-te. voi merge. 211 00:14:04,649 --> 00:14:06,450 Chiar ai de gând să mergi? 212 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 Multumesc. 213 00:14:17,129 --> 00:14:18,359 M-a păcălit total. 214 00:14:18,460 --> 00:14:20,999 Doamne, mereu sunt păcălit de el. 215 00:14:27,739 --> 00:14:30,410 Ce sa întâmplat la ceremonie? 216 00:14:30,940 --> 00:14:32,139 - Hei. - Da, domnule. 217 00:14:32,180 --> 00:14:34,509 De ce te descurci cu lucrurile asa zilele astea? 218 00:14:34,910 --> 00:14:36,649 Încerci să te arăți? că ești un gangster? 219 00:14:37,950 --> 00:14:40,180 M-am ocupat deja de tot. Nu trebuie să vă faceți griji. 220 00:14:40,550 --> 00:14:43,190 Doamne, când vei face a scăpa de aspectul acela de gangster? 221 00:14:44,190 --> 00:14:45,359 Îmi pare rău, domnule. 222 00:14:46,090 --> 00:14:48,389 De acum încolo, voi încerca mai mult să nu arate ca un gangster. 223 00:14:48,389 --> 00:14:49,460 Cum merg lucrurile... 224 00:14:50,029 --> 00:14:51,460 cu Biserica Gudam și proiectul centrului social? 225 00:14:52,259 --> 00:14:53,960 Îi presez constant. 226 00:14:53,960 --> 00:14:56,599 Ai spus că vei reuși în termen de o lună. Ce s-a întâmplat? 227 00:14:56,999 --> 00:14:59,369 Proprietarul acelui pământ este un preot. 228 00:14:59,369 --> 00:15:01,509 Nu este deținut de un civil, deci nu e usor sa-l convingi. 229 00:15:01,570 --> 00:15:04,479 L-am pus la conducere pe domnul Hwang pentru că știam că nu va fi ușor. 230 00:15:04,479 --> 00:15:07,710 Nu poți să faci ceea ce faci mereu? și să-i forțeze să plece? 231 00:15:09,249 --> 00:15:10,779 Convingerea Bisericii Gudam să-și predea pământul... 232 00:15:11,479 --> 00:15:12,920 este cea mai urgentă problemă în acest moment. 233 00:15:14,519 --> 00:15:16,849 - Domnule Hwang. - Da, domnule. 234 00:15:17,220 --> 00:15:18,460 Ar trebui să închei cu asta. 235 00:15:20,389 --> 00:15:21,859 - Da, domnule. Voi încerca mai mult. - Dacă... 236 00:15:22,629 --> 00:15:24,090 Dacă nu reușiți să aveți grijă de asta, 237 00:15:24,999 --> 00:15:27,060 va trebui să pleci acest cartier. 238 00:15:28,529 --> 00:15:31,340 Da, domnule. Îmi pare rău că te îngrijorează. 239 00:15:40,009 --> 00:15:41,379 Ce-i asta? 240 00:15:49,320 --> 00:15:50,389 Bun venit. 241 00:16:02,700 --> 00:16:03,899 Tu ești tipul care a mâncat pâine în biserică, nu-i așa? 242 00:16:05,970 --> 00:16:07,499 Știi că trebuie să postești inainte de liturghie? 243 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Da. 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 Știi că ai putea a fi dat afara din biserica... 245 00:16:10,840 --> 00:16:12,310 dacă ești prins mâncând ceva in timpul liturghiei? 246 00:16:13,609 --> 00:16:15,080 - Da. - Atunci de ce ai... 247 00:16:17,210 --> 00:16:18,379 De ce ai mâncat? 248 00:16:19,279 --> 00:16:21,190 Și de ce trebuia să fie mare cât capul unui om? 249 00:16:22,050 --> 00:16:24,920 Părinte, nu aud lucruri foarte bine când stomacul meu este gol. 250 00:16:25,420 --> 00:16:27,190 Deci nu am putut auzi ceea ce spuneai. 251 00:16:27,190 --> 00:16:29,129 Ce are stomacul tău are vreo legătură cu auzul tău? 252 00:16:29,529 --> 00:16:32,700 E adevărat. Jur. jur pe Dumnezeu. 253 00:16:32,700 --> 00:16:35,170 Chiar ai înjurat? 254 00:16:36,070 --> 00:16:39,040 Chiar și așa, încă este greșit. Nu mânca nimic data viitoare. 255 00:16:40,200 --> 00:16:41,710 Nu mânca chiar dacă nu auzi. 256 00:16:43,369 --> 00:16:45,410 Nu mai da din cap și răspunde-mi. 257 00:16:46,509 --> 00:16:47,540 Bine. 258 00:17:03,129 --> 00:17:05,160 Presupun că locuiești lângă biserică. 259 00:17:05,800 --> 00:17:08,370 De aceea sunt în trening aici. 260 00:17:10,569 --> 00:17:12,569 Este în regulă ca un preot să bea atât de mult alcool? 261 00:17:12,970 --> 00:17:14,910 O să le stivuiesc și bea câte puțin. 262 00:17:15,239 --> 00:17:16,710 Înțeleg. 263 00:17:17,440 --> 00:17:18,479 Am uitat. 264 00:17:18,640 --> 00:17:20,979 Săptămâna viitoare, îți voi mărturisi, tată. 265 00:17:21,479 --> 00:17:24,049 Vin reforma și reabilitarea înainte de orice pentru slujba mea. 266 00:17:24,110 --> 00:17:25,120 Nu, mulțumesc. 267 00:17:25,720 --> 00:17:28,049 Convingerea și judecata vin înainte de orice pentru slujba mea. 268 00:17:28,350 --> 00:17:31,420 De ce ești atât de judecată din tot ce spun? 269 00:17:36,729 --> 00:17:38,900 Arată atât de frumos chiar și după apusul soarelui. 270 00:17:39,200 --> 00:17:40,400 Ar fi trebuit să mă machiez. 271 00:17:40,700 --> 00:17:41,900 Tot ce spui? 272 00:17:44,999 --> 00:17:46,039 Hei, bătrâne. 273 00:17:46,769 --> 00:17:49,039 Găsiți pe altcineva dacă doriți etală-te, bătrâne. 274 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Cum de s-a apropiat atât de mult de mine brusc? 275 00:18:27,479 --> 00:18:28,479 ce faci? 276 00:18:30,350 --> 00:18:32,420 Ei bine, azi dimineață... 277 00:18:33,180 --> 00:18:35,289 o fetiță în primară Departamentul a aruncat lucruri, 278 00:18:35,690 --> 00:18:37,960 iar ea a aruncat accidental și păpușa ei preferată. 279 00:18:38,190 --> 00:18:39,759 Este un iepuraș mic. 280 00:18:40,620 --> 00:18:44,559 Toată plângea în timp ce pierdea ce i-a cumpărat tatăl ei. 281 00:18:44,759 --> 00:18:46,759 Așa că i-am spus că o voi găsi pentru ea. 282 00:18:47,130 --> 00:18:49,670 De aceea cauți deșeurile reciclabile acum? 283 00:18:50,299 --> 00:18:51,670 Ce pot face? 284 00:18:53,499 --> 00:18:56,009 Îi poți spune tatălui ei să-i mai cumpăr una. 285 00:18:57,110 --> 00:18:58,610 Acum două luni, 286 00:18:59,579 --> 00:19:00,910 tatăl ei... 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,819 a decedat în urma unui accident de mașină. 288 00:19:10,420 --> 00:19:12,420 Înțeleg că se simte tristă, 289 00:19:12,759 --> 00:19:14,259 dar chiar trebuie sa faci asta? 290 00:19:14,630 --> 00:19:17,999 Aceasta este ceea ce preoții cu adevărat trebuie să faci, știi. 291 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 Trebuie să găsim lucruri prețioase oameni pierduți. 292 00:19:23,799 --> 00:19:25,299 Și trebuie să facem acele lucruri... 293 00:19:26,039 --> 00:19:28,569 da-le liniște sufletească. 294 00:19:34,380 --> 00:19:36,279 Doamne, într-adevăr. Nimeni nu te poate opri. 295 00:19:38,779 --> 00:19:40,079 Nu face nimic. 296 00:19:40,450 --> 00:19:41,589 Doar intră înăuntru și dormi. 297 00:19:42,220 --> 00:19:45,420 Mă tem că te vei plânge mai târziu dacă intru acum. 298 00:19:45,920 --> 00:19:46,989 ai dreptate. 299 00:19:47,789 --> 00:19:51,329 Va fi suficient să te plângi de aproximativ un an. 300 00:19:55,670 --> 00:19:56,769 L-am găsit. 301 00:19:57,370 --> 00:19:58,499 Acesta este iepurașul? 302 00:20:01,299 --> 00:20:03,110 Asta este. 303 00:20:03,470 --> 00:20:06,180 Asta este. L-am găsit. 304 00:20:08,749 --> 00:20:11,920 Cum le putem curăța? 305 00:20:12,779 --> 00:20:13,850 Doamne. 306 00:20:14,850 --> 00:20:16,049 (Cartierul central din Seul Parchetul) 307 00:20:16,049 --> 00:20:17,390 chiar nu stiu. 308 00:20:18,019 --> 00:20:20,390 În acea zi, cântăreața tocmai a plecat la petrecere... 309 00:20:20,720 --> 00:20:22,989 Fiul președintelui Kim arunca. 310 00:20:23,289 --> 00:20:25,029 Ce vrei să spui a distribuit droguri? 311 00:20:27,029 --> 00:20:29,999 Am auzit asta a mărturisit la tine. 312 00:20:30,229 --> 00:20:32,269 Pentru că s-a speriat. 313 00:20:33,200 --> 00:20:34,269 Si... 314 00:20:34,470 --> 00:20:36,710 Cred că acest lucru este clar o anchetă coercitivă. 315 00:20:38,039 --> 00:20:39,710 Nu voi rămâne doar de data asta. 316 00:20:40,180 --> 00:20:42,210 O să sun la marile firme de avocatură... 317 00:20:42,279 --> 00:20:43,309 Scuză-mă. 318 00:20:46,150 --> 00:20:48,989 Tu ești, "Big Pig Entertainment..." Ce spune? 319 00:20:49,589 --> 00:20:51,019 „Președintele Park Jae Beom”? 320 00:20:51,420 --> 00:20:52,460 Da. 321 00:20:53,620 --> 00:20:54,789 O anchetă coercitivă? 322 00:20:56,329 --> 00:20:57,589 Mari firme de avocatură? 323 00:21:00,600 --> 00:21:03,470 Ai un spirit neobișnuit de mare, nu-i asa? 324 00:21:04,200 --> 00:21:06,999 Este atât de neobișnuit de grozav că mă simt neplăcut. 325 00:21:09,569 --> 00:21:11,640 Faceți reprezentantul agenției iar cantareata vrea... 326 00:21:11,640 --> 00:21:13,309 să stea în camera unde Ministerul Justitiei prevede? 327 00:21:14,509 --> 00:21:17,850 Vrei să investighez? atât de temeinic... 328 00:21:17,850 --> 00:21:20,049 ca o bunica care dezosează peștele pentru nepotul ei? 329 00:21:20,920 --> 00:21:23,249 Nu am vrut să te supăr intentionat. 330 00:21:23,249 --> 00:21:25,759 Mă simt atât de supărat. Este cel mai mult zi supărătoare din acest an. 331 00:21:25,819 --> 00:21:26,819 Ce? 332 00:21:29,190 --> 00:21:30,960 - Domnule. - Da. 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,430 Poți să taci și acceptă această situație. 334 00:21:33,430 --> 00:21:35,029 Nu pierzi nimic din asta. 335 00:21:35,170 --> 00:21:37,930 Înveți cum să pierzi din asta. 336 00:21:39,039 --> 00:21:41,100 Și dacă înveți cum să pierzi bine, 337 00:21:41,509 --> 00:21:42,870 poți supraviețui mult timp. 338 00:21:44,710 --> 00:21:45,739 Bine? 339 00:21:47,940 --> 00:21:49,309 Te poți opri acțiunea ta grăbită aici... 340 00:21:49,309 --> 00:21:50,910 și du-te acasă în cinci secunde. 341 00:22:00,089 --> 00:22:02,360 Sunt enervat de dimineata. chiar mi-e foame. 342 00:22:05,729 --> 00:22:09,229 Doamna Seo, Comandă un jjamppong cu orez pentru mine. 343 00:22:09,600 --> 00:22:10,700 Aș vrea să mănânc ceva gras. 344 00:22:11,470 --> 00:22:12,539 Voi lua un tăiței picant cu fructe de mare supa si cu orez. 345 00:22:12,769 --> 00:22:15,440 2 jjamppong cu orez și 1 jjajangmyeon. 346 00:22:15,440 --> 00:22:16,769 Și găluște prăjite în casă. 347 00:22:18,539 --> 00:22:22,509 Ei bine, aici este principala noastră jurisdicție. 348 00:22:23,210 --> 00:22:24,950 - Privește cu atenție. - Da, domnule. 349 00:22:26,180 --> 00:22:28,549 Aceasta este aleea chinezească. 350 00:22:30,720 --> 00:22:32,019 Există o mulțime de restaurante bune. 351 00:22:36,259 --> 00:22:38,799 Aici. Au frigarui grozave de miel. 352 00:22:40,829 --> 00:22:43,069 - Hai să coborâm aici. - Da, domnule. 353 00:22:44,769 --> 00:22:47,170 (Orașul Chinezesc) 354 00:22:51,610 --> 00:22:54,239 Ce e acolo? Este scris într-o limbă străină. 355 00:22:55,749 --> 00:22:56,749 asta e... 356 00:22:57,180 --> 00:22:58,749 un cartier special pentru ruşi. 357 00:23:00,079 --> 00:23:03,049 Apropo, există un lucru ar trebui să știi. 358 00:23:03,650 --> 00:23:05,220 N-ar trebui niciodată intra singur acolo. 359 00:23:06,160 --> 00:23:07,989 Este o zonă foarte înfricoșătoare. 360 00:23:08,160 --> 00:23:10,430 Nu iti sunt usor chiar daca ești ofițer de poliție. De ce? 361 00:23:10,430 --> 00:23:12,829 Ei pot doar să te înjunghie și fugi într-o barcă. 362 00:23:14,660 --> 00:23:16,600 Sună foarte interesant. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,170 Atunci nu poți intră singur acolo, nu? 364 00:23:19,170 --> 00:23:21,269 Cu siguranță mă pot plimba singur. 365 00:23:21,710 --> 00:23:23,410 Cine e acela le este cel mai frică? 366 00:23:23,870 --> 00:23:25,009 Sunt eu. 367 00:23:25,339 --> 00:23:27,140 Ești bun la luptă? 368 00:23:27,140 --> 00:23:28,309 Dacă cineva vrea să se lupte cu mine, 369 00:23:28,549 --> 00:23:30,710 trebuie să se înscrie pentru un membru mai întâi într-o companie de servicii funerare. 370 00:23:31,880 --> 00:23:34,779 Sună nesigur. 371 00:23:35,489 --> 00:23:37,220 Dacă ieși cu o figură legendară, 372 00:23:37,220 --> 00:23:38,860 este posibil să aveți disonanță cognitivă. 373 00:23:40,059 --> 00:23:42,789 Sper să pot prinde un singur criminal azi... 374 00:23:43,430 --> 00:23:44,860 să-mi folosesc lovitura după mult timp. 375 00:23:45,529 --> 00:23:47,860 (Orașul Chinezesc) 376 00:23:52,400 --> 00:23:53,499 De ce vrei să folosești o lovitură brusc? 377 00:23:54,569 --> 00:23:55,769 De ce am o bănuială proastă? 378 00:23:59,140 --> 00:24:00,940 Hei, sunt Pororo! 379 00:24:01,579 --> 00:24:03,579 Și mie îmi place cel mai mult să mă joc. 380 00:24:03,650 --> 00:24:06,319 Îmi place să mă joc toată ziua 381 00:24:06,749 --> 00:24:09,789 Vino alături de mine, toți prietenii mei 382 00:24:10,190 --> 00:24:12,989 Nu spune nimic... 383 00:24:12,989 --> 00:24:14,160 - și stai pe loc. - Părinte Lee. 384 00:24:14,160 --> 00:24:15,559 O să fie bine. 385 00:24:16,759 --> 00:24:18,400 Bun venit. 386 00:24:18,430 --> 00:24:20,200 Ești aici pentru prăjituri? 387 00:24:20,460 --> 00:24:23,130 De ce îmi spui mereu sa ai cookie-uri? 388 00:24:24,670 --> 00:24:26,600 Este un jurământ printre preoți? 389 00:24:26,940 --> 00:24:28,539 — Mănâncă prăjiturile. 390 00:24:28,539 --> 00:24:29,569 Cum de... 391 00:24:29,870 --> 00:24:31,009 îmi înjuri? 392 00:24:31,110 --> 00:24:33,509 Bunătate. Nu face asta. 393 00:24:33,509 --> 00:24:34,610 Nebunilor! 394 00:24:36,950 --> 00:24:40,249 Nu face asta. Ai aruncat astea pe pământ. 395 00:24:40,450 --> 00:24:41,650 Nu am de gând să-ți spun frumos mai... 396 00:24:42,150 --> 00:24:43,420 de acum înainte. 397 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 O să stau aici și o să bat toți cei care vin la biserică... 398 00:24:45,920 --> 00:24:47,989 fie că este un copil sau un bătrân. 399 00:24:47,989 --> 00:24:50,029 Te rog nu face asta. 400 00:24:50,029 --> 00:24:52,259 Ce am greșit? 401 00:24:52,529 --> 00:24:53,600 Ai greșit. 402 00:24:53,999 --> 00:24:55,700 Nu mi-ai ascultat șeful. 403 00:24:55,700 --> 00:24:57,069 Nu face asta. 404 00:24:57,069 --> 00:24:59,799 S-ar putea să comiți un păcat daca faci asta. 405 00:25:00,200 --> 00:25:02,110 Atunci mă poți trimite în iad! 406 00:25:02,110 --> 00:25:03,309 ticălosule... 407 00:25:03,370 --> 00:25:04,710 Chiar vrei să mergi în iad? 408 00:25:06,910 --> 00:25:08,710 Ar trebui să pleci acum. Mihai! 409 00:25:09,680 --> 00:25:11,979 Tu ești preotul care jucau deștepți ieri. 410 00:25:12,249 --> 00:25:13,249 Ieșiți din biserică. 411 00:25:13,920 --> 00:25:15,049 Încetează, Michael! 412 00:25:16,019 --> 00:25:17,120 De ce îmi spui să ies? 413 00:25:17,220 --> 00:25:18,519 Ai de gând să ne bati? 414 00:25:19,259 --> 00:25:21,660 Voi șterge podeaua bisericii cu chipurile tale. 415 00:25:24,089 --> 00:25:25,130 Haide. 416 00:25:25,259 --> 00:25:28,259 Preoți în aceste zile face o glumă grozavă. 417 00:25:28,630 --> 00:25:30,499 În regulă. Să plecăm de aici. 418 00:25:31,400 --> 00:25:33,640 - Haide. - Am spus să oprești! 419 00:25:33,640 --> 00:25:34,739 Nu am nevoie să mă rog. 420 00:25:35,410 --> 00:25:36,509 Care este religia ta, detective Seo? 421 00:25:36,670 --> 00:25:37,710 Părinte, stai acolo. 422 00:25:37,710 --> 00:25:40,079 Băieții ăștia sunt gunoi bun la nimic. 423 00:25:40,079 --> 00:25:42,150 - Ieși! - Gunoi? Gunoi? 424 00:25:42,150 --> 00:25:43,350 Încetează ce faci! 425 00:25:43,809 --> 00:25:46,180 Detectivul Seo! Putem doar să mergem. 426 00:25:47,519 --> 00:25:49,049 Ce naiba este asta? 427 00:25:50,420 --> 00:25:51,920 Ești rapper? 428 00:25:52,390 --> 00:25:54,089 Doar așteptați acolo. 429 00:25:54,920 --> 00:25:56,890 Ce faci aici? 430 00:25:59,559 --> 00:26:00,559 (Seo Seung Ah, Agentia Nationala de Politie) 431 00:26:01,829 --> 00:26:04,069 Acești oameni vin în fiecare zi si ne sperie... 432 00:26:04,069 --> 00:26:06,299 iar astăzi, chiar au pus mâinile lor pe prev. 433 00:26:06,400 --> 00:26:09,009 Ultima dată, pentru mine, au fost... 434 00:26:14,880 --> 00:26:16,910 E o drăguță. E nouă, detective Koo? 435 00:26:17,979 --> 00:26:19,920 Mai întâi trebuie să vii cu mine. 436 00:26:21,279 --> 00:26:24,650 Când ești nou, trebuie să te comporți ca unul. 437 00:26:25,390 --> 00:26:28,960 Trebuie să obțineți spiritul de ocazie, știi.